if... a memoir
a lovesong for humanity.
Engaging questions of human freedom alongside human limitations and its direct link to the current crisis on our planet, if… a memoir is a love song written for humanity. if… a memoir is an evening-length, physical theater/choreo-poem, revealing a performance literature that is bold, straightforward, expressive and timeless. An immersive performance developed out of artistic questioning, if… a memoir is an exploration into the inseparable connection between our humanity, the earth and our future. Actively linked to the performance experience and ensuing dialogue, the artists engage with the local audience and community to create a collective act to address local issues and concerns. Over the performance life of if… a memoir, input and knowledge collected from audiences will be paid forward to future audiences and communities where if…a memoir will be performed.
Sarah Turquety's original poetic accompaniment for if... a memoir can be found below.
Choreography and concept by Sue Schroeder in collaboration with...
Core Dance Artists: Walter Apps, Anna Bracewell Crowder, Nikki Morath, Joshua Rackliffe, Rose Shields, Benji Stevenson and Scott Wheet
Simon Gentry: Cinematographer
Adam Larsen: Video Installation Artist
Christian Meyer: Composer and Sound Designer
Sarah Turquety: Poet (writer and performer)
If... a memoir
Si... Une mémoire
French texts by Sarah Turquety
translated into English
October, 2019
Des phrases partout
non des messages d’amour
une vie à me vendre.
Tout tremble.
c’est moi l’animal
mais mes poils sont cachés sous d’autres
en synthétique rose.
Que me manque-t-il
que me manques-tu
ton odeur
immuable contre la mort
l’immuable et tu meurs
j’avais pensé
les miens ne meurent pas
et voilà
morte
et tout
peut un jour
mourir.
Tu es là silencieuse
voix claires
fourchettes brassées
oiseaux
tu es ces voix
et absente
dans le vent
il me caresse
baiser
affine ma joue
du vent contre
tout contre
ils sont tous morts
voilà la phrase qui se dit en dedans
ils sont tous morts
mamie
ma mère
tous mes aieux
toutes mes vieilles sous mes pieds
chantent au temps passé un chant d’amour
des temps anciens aux temps anciens.
Beau vent doux vent lave et douche les temps passés
adieu dit
adieu rêves d’ailleurs
Touche moi
prends moi controle moi bouscule moi dérange moi efface moi
écrase moi lie moi fais moi cherche moi nie moi retourne moi échappe moi
j’ai besoin d’un futur où dire je t’aime
touche toi
prends toi controle toi bouscule toi dérange toi
efface toi écrase toi lie toi fais toi cherche toi nie toi
retourne toi échappe toi
as-tu besoin d’un futur où dire je t’aime
Une écharpe m’étrangle
c’est celle de ma mère
c’est celle de mon fils
c’est celle de mes fils
caches-tu la vérité à tes fils
le fil qui pend de mon vagin est long très long
il fait le tour le tour de ma terre
touche le touche le fil de mon vagin
chacun d’entre nous retient sa respiration
si tout se resserre nous devons vivre ensemble
nous ne pouvons pas être lâche
n’avance plus maman n’avance plus pas comme ça maman
tu me tues tu me tues maman
maman j’ai coupé le cordon je ne trouve pas la sortie
maman c’est noir si noir
dis-moi la sortie dis dis dis-moi dis-moi la sortie maman une écharpe m’étrangle c’est le cordon mon fils celui de ton fils c’est ton cordon mon fils
dit dit je n’attends pas du nouveau-né qu’il nous sauve
je n’attends pas du nouveau-né qu’il nous sauve
Un jour la voiture a dérapé.
Le décor a pénétré dans la voiture
dans les occupants de la voiture
de la terre dans les portières
de la terre dans les cotes
des cotes en argile.
Ces mots
terre argile boue
les premiers récits
sont là
tous
quand le mot
se choisit.
Tous
ces mots
éloignent
et rapprochent
cherchent l’union
et la freinent
jusqu’à ce que le décor
pénètre la voiture.
De la terre jusque dans les cotes.
Quand le mot se choisit
mort n’est pas prononcé.
Pourtant il est là
présent
terre
mange
tout.
La radio diffuse une musique pop
nous l’écoutons après que
le décor ait pénétré le véhicule
et fracassé toute séparation
d’avec l’extérieur.
Étrange entre-deux en stéréo.
Des mots
de passage,
et
pieds
genoux
colonne
cœur
mâchoire
présence pendant
que s’écrit
terre
tout.
Sous tes pieds
le sang colore ta peau
c’est beau
le sang
dedans
Grand-mère est-ce toi ?
Je dormirai bien grand-mère
pour éviter la confrontation
mais tu es là
silencieuse
mamie
ma mère
grand père
tous mes aieux
que ne croient sauver
que ne sacrifient
toutes mes vieilles
sous mes pieds
vous caresser, vous chérir
sous mes pieds
le sang colore la peau
c’est beau
le sang
dedans.
Aujourd’hui le vent souffle.
J’aime le vent. La bascule à l’intérieur,
le tremblement du froid et de la peur
la mort peut-être proche
mon corps tremble
il est vivant
et je vis.
Aujourd’hui le vent souffle.
Aimes-tu le vent ? La bascule à l’intérieur,
le tremblement du froid et de la peur
la mort peut-être proche
ton corps tremble
il est vivant
et tu vis.
Pleure
peut-être est-ce le signe que tu aspires à la beauté
pleure et soutiens le monde
le monde qui te chasse
de ton silence
accéde à un taire plein
cet inaccessible
atteint dans un très petit espace temps
touchant un infini
aime
Pleure.
Sentences everywhere
not messages of love
a life to sell me.
Everything is shaking.
It’s me, the animal
but my hair is hidden under others
in pink synthetic.
What is missing
what I miss about you
your smell
unmoveable against death
the unmoveable and you die
I had thought
my people don’t die.
and that’s it
dead
and everything
can one day
die out.
You’re here silent
clear voices
stirred forks
birds
you are these voices
and absent
in the wind
it caresses me
kiss
refine my cheek
wind against
so close
they’re all dead
this is the sentence that is said inside
they’re all dead
grandma
my mother
all my ancestors
all my old ladies under my feet
sing to the past time a love song
from ancient times to ancient times.
Beautiful gentle wind washes and
showers the past times
farewell said
farewell dreams of elsewhere
touch me
take me control me shake me up disturb me erase me
crush me bind me make me seek me deny me flip me
escape me
I need a future where to say I love you
touch yourself
take yourself control yourself shake yourself up disturb yourself
erase yourself crush yourself bind yourself make yourself seek yourself deny yourself flip yourself escape yourself
do you need a future where to say I love you
A scarf strangles me
it’s my mother’s
it’s my son’s
it’s my sons’
are you hiding the truth from your sons
the thread hanging from my vagina is long very long
it goes around around my earth
touch it touch the thread of my vagina
Each of us holds his breath
if everything tightens up we have to live together
we can’t be coward
don’t move forward mom don’t move forward
not like that mom
you are killing me you are killing me mom
Mom I cut the cord and I can’t find the exit
mom it’s black so black
show me the exit show show show-me the exit
mom a scarf is choking me it’s the cord my son your son’s cord it is your cord my son
Tell tell I’m not expecting the newborn to save us
I’m not expecting the newborn to save us
One day the car skids.
The set entered the car
in the occupants of the car
soil in the doors
soil in the ribs
ribs in clay.
These words
soil clay mud
the first stories
are there
all
when the word
is chosen.
All
these words
separate
and bring together
seek union
and slow it down
until the set
penetrates the car.
Soil inside the ribs.
When the word is chosen
death is not pronounced.
However it is there
present
earth
eats
everything.
The radio broadcasts pop music
we listen to it after
the set has penetrated the vehicle
and shattered any separation
from the outside.
Strange in-between in stereo.
Words
in transit,
and
feet
knees
column
heart
jawbone
presence during
that is written
earth
everything.
Under your feet
blood colors the skin
it’s beautiful
the blood
indoors.Grandma, is that you?
I would like to sleep,
Grandma.
to avoid confrontation
but you’re here
silent
grandma
mother
grandpa
all my ancestors
what are you believing saving
that you are sacrificing
all my little grannies
under my feet
to caress you, to cherish you
under my feet
blood colors the skin
it’s beautiful
the blood
indoors.
Today the wind is blowing.
I like the wind. The switch inside,
the tremor of cold and fear
death perhaps is near.
my body is shaking
it is alive
and I live.
Today the wind is blowing.
Do you like the wind ? The switch inside,
the tremor of cold and fear
death perhaps is near.
your body is shaking
it is alive
and you live.
Weep
maybe is it a sign that you yearn for beauty
weep and support the world
the world that drives you away
of your silence.
Access a full whist
this inaccessible reached
in a very small space of time
touching an infinite
love.
Weep.